FAQ:Sobre Audacity
> Siguiente: FAQ:Instalación y complementos
|< Índice de Preguntas frecuentes
Contents
- 1 ¿Es Audacity realmente gratis? ¿Por qué?
- 2 ¿Contiene Audacity algún spyware o adware?
- 3 ¿Puedo distribuir copias de Audacity?
- 4 Alguien vende en eBay. ¿Es eso legal?
- 5 ¿Un resultado de búsqueda me engañó haciéndome pagar por una descarga de Audacity. ¿Qué puedo hacer?
- 6 Audacity no se muestra en el idioma esperado o deseado. ¿Puedo modificar esto?
- 7 ¿Habrá una versión de Audacity para iPod, iPad u otro teléfono inteligente o tablet?
- 8 ¿Qué tan accesible es Audacity para usuarios discapacitados visual o motoramente?
- 9 ¿Qué características tiene Audacity para transcripción o reconocimiento de voz?
- 10 ¿Corre Audacity en sistemas de 64-bit?
- 11 ¿Soporta Audacity drivers ASIO de baja latencia?
- 12 ¿Cómo puedo saber que versión de Audacity tengo, y si es la última versión?
- 13 ¿Por qué Audacity no incluye un codificador MP3?
- 14 ¿Cómo puedo ayudar a mejorar Audacity?
¿Es Audacity realmente gratis? ¿Por qué?
Sí, Audacity es software libre completamente gratis. Usted es libre de usar este programa para cualquier propósito personal, comercial o educacional, incluyendo su instalación en tantos computadores como desees. También es usted libre de distribuirlo, revenderlo o modificarlo para tu uso personal, bajo los términos de uso de la Licencia Pública General de GNU.
Los autores de Audacity decidieron liberarlo bajo GPL por varias razones. Algunos de nosotros lo hicieron por generosidad. Algunos lo hicieron por razones morales, porque sentidos que todos los programas debieran ser gratuitos; otros creen que hay lugar para ambos, software libre y propietario.
Una razón de que Audacity sea gratis es para hacerlo más popular y útil. Y otra razón más es fomentar la colaboración. Por la licencia libre de Audacity, docenas de personas alrededor del mundo han contribuido código, solución a errores, documentación y gráficos.
Nosotros recibimos con agradecimiento donaciones para el soporte del desarrollo de Audacity.
¿Contiene Audacity algún spyware o adware?
No. Audacity no incluye ningún spyware o adware. Audacity es completamente gratuito y de código libre. Es desarrollado por un grupo voluntario sin ánimos de lucro, y su código fuente está disponible para el uso o estudio por quien lo desee.
¿Puedo distribuir copias de Audacity?
Usted puede redistribuir Audacity bajo la Licencia Pública General de GNU, la cual le da a usted permiso para modificar, copiar y vender el programa siempre que lo mantenga bajo la misma licencia y ponga a disposición el código fuente. Para mayores detalles, lea Licencia y recomendaciones para proveedores y distribuidores.
Alguien vende en eBay. ¿Es eso legal?
Es legal vender Audacity, siempre que el vendedor disponga del programa y su código fuente bajo la Licencia Pública General de GNU(GPL).
Algunos vendedores engañan a los consumidores vendiéndoles el programa bajo un nombre diferente. Si usted compró un producto y posteriormente descubrió que era Audacity, le recomendamos que solicite una devolución o presente un reclamo si siente que no recibió un trato justo. Nosotros le solicitamos a los vendedores dar el crédito apropiado al proyecto Audacity, y que permitan a los usuarios hacer una elección informada.
Si usted tiene la inquietud de que Audacity (modificado o no) está siendo vendido sin una copia del GPL, o sin oferta alguna de proveer el código fuente, por favor contáctenos con confianza.
Si quiere obtener Audacity en CD, descargas ISO gratuitas y CDs baratos por correo están disponibles a través de nuestros proveedores en nuestra página de Audacity en CD.
¿Un resultado de búsqueda me engañó haciéndome pagar por una descarga de Audacity. ¿Qué puedo hacer?
Si usted busca Audacity en internet, verá usualmente “resultados patrocinados”, que son vínculos a compañías que venden Audacity (o el derecho a usarlo) por dinero. Por ejemplo, puede haber una descarga “gratuita”, pero la “letra chica” le dirá que debe pagar una suscripción para comprar programas o servicios cada mes. O la compañía le garantiza que le brinda la “última versión”, cuando su versión está obsoleta. O a veces la descarga es realmente “gratuita”, pero trae spyware o virus.
Usted debiera evitar estos anunciantes y descargar Audacity desde http://audacity.sourceforge.net/ .
Si el aviso es provisto por Google y no cumple con sus términos, usted puede reclamar a Google aquí. "Audacity" es una marca registrada en EE.UU. y reconocida como tal por Google, por lo tanto, si los avisos publicitarios en Google.com incluyen “Audacity” en su aviso, usted puede reportar esto a Google. Usted puede también reclamar a Google si el aviso no “representa de forma exacta el producto o servicio” - por favor coméntele a Google en que modo el aviso no era una representación exacta.
Si pagó dinero mediante tarjeta de crédito, usted puede iniciar una orden de devolución de pago en su compañía bancaria. Usted necesita demostrar que el aviso publicitario y la página web que visitó eran engañosos. Generalmente usted debería intentar primero una devolución con el vendedor, pero usualmente son difíciles de contactar, y existe un tiempo límite de sólo unos días para solicitarla.
Audacity no se muestra en el idioma esperado o deseado. ¿Puedo modificar esto?
Audacity se puede mostrar en varios idiomas aparte del inglés. El idioma usado en el primer uso de Audacity es determinado por el idioma del sistema operativo. Nótese que en Windows, el instalador de Audacity selecciona únicamente el idioma del instalador, no el usado por Audacity.
Para cambiar el idioma actual de Audacity, vaya a Interface Preferences, seleccione el idioma deseado en la "Language" box, y apriete "OK". La mayor parte de la interfaz cambiará inmediatamente, pero algunos elementos cambiarán la próxima vez que inicie Audacity.
If Audacity is already running in an unfamiliar language, you can navigate the menus sequentially to change the language:
- Choose the second menu from the left in the Audacity menus at top left of the screen (on Mac, click on the first menu from the left)
- Choose the bottom item of that menu, which opens the Preferences
- In the list on the left of Preferences, choose the fifth item from the top
- On the right, open the drop-down box containing a list of the language choices
- Select the language you want and press "ENTER" on your keyboard.
Alternatively, you can quit Audacity and edit the audacity.cfg settings file. To change language in the .cfg file, change the line under [Locale] to your preferred language by using the appropriate two-character code. For example, "Language=en" (without quotes) sets English, "Language=de" sets German.
¿Habrá una versión de Audacity para iPod, iPad u otro teléfono inteligente o tablet?
Current versions of Audacity work internally with uncompressed audio to permit high quality editing with a wide range of effects. Audacity therefore needs more processing power and disk space than is typically available on portable music players like iPod, smartphones like iPhone or tablet computers like iPad. The same applies to devices running Android or any other mobile operating system, because the wxWidgets interface library we use does not yet support mobile platforms. However, Audacity in principle does support a tablet PC running Windows XP (including Windows XP Tablet PC Edition), Vista or Windows 7.There are many alternatives available for lightweight recording or editing on mobile platforms:
- Android: TapeMachine Recorder
- iPhone, iPod Touch and iPad:
- Symbian: Mixx Mobile
- Windows Mobile: WavePad for CE (free).
¿Qué tan accesible es Audacity para usuarios discapacitados visual o motoramente?
Audacity has numerous keyboard shortcuts which can be customised in the Keyboard Preferences. Most of Audacity can be wholly or partially used without a mouse, with excellent keyboard navigation of the selection. A few features currently have no keyboard alternatives, notably clips, Time Tracks and the Tools Toolbar tools except Selection Tool.
Audacity works well with most screen-reader programs on Windows (including Jaws, Window-Eyes and NVDA) and with VoiceOver on Mac. However a few features, notably Label Tracks and Meter Toolbar aren't read. We still have to improve screen-reader support for Linux.
For more information, see Accessibility. There are useful links to free screen readers and support resources for the blind on our Wiki page Audacity for blind users.
¿Qué características tiene Audacity para transcripción o reconocimiento de voz?
Audacity is not specialised transcription or speech recognition software, but has some useful features for those transcribing speech manually.
- You can use Transcription Toolbar to play audio more slowly (also lowering the pitch).
- You can add labels at the playback position using CTRL + M (or COMMAND + . on Mac) then type into the label. Use to export a tab-delimited plain text file containing the text and audio position of each label.
- Audacity has many other configurable keyboard shortcuts that can be used to control playback and editing. However as yet Audacity has no global shortcuts that work even if you have focus in another program. Some mouse gestures (not yet configurable) can also be used.
Foot pedals: Audacity has no built-in support for foot pedals, but if you can install a suitable driver so that the pedal delivers mouse clicks or key strokes, Audacity can be controlled by those. The pedal manufacturer might be able to assist, or some pedals (for example, Vpedal or X-keys) already come with software to map pedal buttons to specific keystrokes. Alternatively if your pedal is recognised by the computer as a Game Controller or Human Interface Device, you may be able to use third-party software such as AutoHotKey (Windows) to map pedal buttons to keystrokes. USB Overdrive can do the same on Mac for a USB pedal.
Speech recognition: If you are looking for software that can recognise microphone input or speech in an audio file and convert it automatically to a text file, see Wikipedia's list of speech recognition software or try WAVEtoTEXT for Windows.
¿Corre Audacity en sistemas de 64-bit?
There is no 64-bit version of Audacity, but in principle it should run on 64-bit systems, subject to having appropriate drivers for the sound device. Sufficient RAM must be available to run Audacity smoothly and support the greater memory requirements of 64-bit systems compared to 32-bit.
Windows and Linux 64-bit
On 64-bit versions of Windows XP, Windows Vista, Windows 7 and Linux, sound device drivers specific to the 64-bit operating system are essential. If upgrading from a 32-bit to 64-bit operating system, a 64-bit capable computer is required, and the sound device drivers must also be updated to a 64-bit version.
Users upgrading from 32-bit Windows XP to 64-bit Windows Vista or 7 should make especially sure their computer is well above Audacity's minimum system requirements for Windows.
Mac OS X 64-bit
OS X 10.5 and later support both 64-bit and 32-bit processors equally well, with few if any issues with the supplied system drivers.
¿Soporta Audacity drivers ASIO de baja latencia?
Licensing restrictions prevent us including ASIO support in released versions of Audacity, but Audacity can be compiled with ASIO support for private, non-distributable use. See ASIO Audio Interface on the Wiki for details.
¿Cómo puedo saber que versión de Audacity tengo, y si es la última versión?
Click (or on a Mac ) to check the version of Audacity you are running, then visit our Download page to view the latest releases. You can subscribe here to receive an e-mail whenever we release new versions of Audacity.
¿Por qué Audacity no incluye un codificador MP3?
Desafortunadamente, el algoritmo para codificar o crear archivos MP3 está patentado y Audacity no puede incluir un algoritmo de exportación MP3 sin cobrar una cuota o violar leyes de propiedad intelectual en algunos países.
Como compromiso, Audacity incluye la habilidad de usar otros codificadores MP3, los que debe descargar por separado. Es de su responsabilidad asegurarse de no violar restricción alguna impuesta a codificadores MP3.
Para instalar LAME, lea "¿Cómo descargo e instalo el codificador LAME MP3??".
¿Cómo puedo ayudar a mejorar Audacity?
Mire esta página en el sitio principal de Audacity.
