FAQ : À propos d'Audacity

>  Aller à : FAQ : Installation et greffons
|< Index de la Foire Aux Questions

Christian Wiatrowski 08:03, 25 April 2013 (EDT)This french page has been aligned totally on the original english page

Est-ce que Audacity est réellement libre et pourquoi ?

Oui, Audacity est entièrement gratuit et diffusé en open source. Vous êtes libres de l'utiliser pour tout usage personnel, commercial ou pédagogique. Vous pouvez également l'installer sur autant de postes que vous le désirez. Vous êtes également libres de le distribuer, le vendre, ou le modifier selon les termes de la license GNU GPL.

Les auteurs d'Audacity on décidé de le diffuser sous la licence GPL pour plusieurs raisons. Quelques uns d'entre nous le font par générosité. D'autres le font pour des raisons morales, parce que nous pensons que tout logiciel devrait être libre; d'autres croient qu'il y a assez de place pour les programmes libres et les programmes propriétaires.

Une des raisons pour lesquelles Audacity est libre est que cela le rend plus populaire et utile. Une autre raison est d'encourager la collaboration. Grâce à la licence libre d'Audacity, des douzaines de personnes tout autour du monde ont participé à la production du code source, à la correction des bogues et à l'élaboration des visuels.

Nous acceptons les dons pour supporter le développement d'Audacity.

retour en haut

Est-ce qu'Audacity contient des logiciels espions, des malware ou adware ?

Non. Prenez connaissance de la vérification indépendante du site web d'Audacity et du logiciel. Audacity est toujours completement libre et open source. Il est développé à but non lucratif, par un groupe de volontaires, et le code source est disponible pour que chacun puisse l'étudier ou l'utiliser.

Néanmoins, des programmes antivirus peuvent occasionellement reporter des faux positifs quant à l'installeur Audacity pour Windows (.exe). Ceci peut se produire car Audacity utilise un installeur compressé. D'autres antivirus peuvent aussi bloquer les installeurs s'ils sont lancés depuis l'espace temporaire. Essayer de charger l'installeur sur votre Bureau et lancer le à partir de là. Si vous êtes concernés par la sécurité de l'installeur, n'hésitez pas à télécharger la version zippée de Audacity et de passer l'antivirus dessus. Transmettez aussi les faux positifs concernant Audacity au fournisseur de votre programme antivirus afin qu'ils puissent mettre à jour la liste des signatures.

Aussi, le filtre SmartScreen des dernières versions Internet Explorer (IE) peut signaler que Audacity n'est pas chargé de manière "habituelle" et vous demande de confirmer le téléchargement. Cet avertissement est normal et n'apparait (tout au moins) qu'avec une nouvelle version d'Audacity ou de téléchargement. Il apparait parce que IE (en plus de controler la liste des malware connus) vérifie une base Microsoft des fichiers qui sont "bien connus et téléchargés par de nombreux usagers d'Internet Explorer". Pour plus d'explication, voir les FAQ SmartScreen.

retour en haut

Puis-je distribuer des copies d'Audacity ?

Vous pouvez redistribuer Audacity sous la GNU GPL (GNU - General Public License = Licence Générale Publique GNU), qui vous donne la permission de modifier, copier et vendre le programme aussi longtemps que vous gardez la même licence et que donnez accès au code source. Nous demandons aux vendeurs d'apporter leur propre crédit à Audacity, en ajoutant une plus-value à leur produit (par exemple en incluant des tutoriels vidéo ou des échantillons sonores sous licence open), et d'offrir l'assistance technique aux clients.

Voir Licence et Conseils pour les Vendeurs.

retour en haut

Quelqu'un vend Audacity sur eBay. Est-ce légal ?

Il est légal de vendre Audacity, à condition que le vendeur rende le programme et le code source disponibles sous la Licence Générale Publique GNU (GPL). Si le vendeur modifie Audacity, notre marque protégée oblige à ce qu'il renomme the programme en quelquechose d'autre que Audacity. Voir la page License pour les détails.

Certains vendeurs vendent Audacity tel quel mais sous un nom différent, sans y faire référence ou sans nous donner les crédits pour le programme - ceci est difficile à empêcher sous licence GPL. Si vous avez acheté un produit et que vous découvrez plus tard qu'il s'agit d'Audacity, nous vous encourageons à demander un remboursement ou à déposer une plainte si vous pensez que vous avez été lésés. Voyez "Puis je distribuer des copies de Audacity?" afin de savoir ce que nous attendons des vendeurs de Audacity.

Si vous avez connaissance que Audacity (non modifié ou autre), se vend sans une copie de la licence GPL, ou bien sans aucune proposition pour obtenir les fichiers source, remontez s'il vous plait l'information à [mailto:[email protected] e-mail].

Si vous voulez obtenir Audacity sur un support CD, des images au format ISO à télécharger et l'envoi par la poste de CDRoms à prix réduit avec Audacity et d'autres programmes open source sont disponibles auprès des fournisseurs sur la page CD d'Audacity.

retour en haut

Une recherche m'a conduit à penser qu'il fallait que je paie pour obtenir Audacity. Que puis-je faire ?

Si vous cherchez Audacity sur Internet,vous tomberez souvent sur des "liens sponsorisés" qui sont des liens vers des entreprises qui tarifient Audacity (ou le droit d'y avoir accès). Par exemple le téléchargement est gratuit mais l'annonce vous a acheminé vers un abonnement pour acheter des logiciels ou des services chaque mois. Ou bien encore on vous assure que vous aurez la "toute dernière version" quand leur version est prérimée, ou bien encore le téléchargement est "gratuit" mais contient des spyware ou des virus.

Evitez ces publicités et ne téléchargez Audacity que de http://audacity.sourceforge.net/ .

Si l'annonce vient de Google et ne correspond pas à leurs critères, vous pouvez l'indiquer à Google ici. Audacity est une marque déposée aux USA et reconnue en tant que telle par Google. C'est pourquoi, si une publicité sur Google.com inclue "Audacity" dans le texte ou le lien, vous pouvez en informer Google. Vous pouvez aussi écrire à Google si l'annonce ne représente pas précisément le produit ou le service en présentant vos arguments.

Si vous avez réglé par carte bancaire un service annoncé par une publicité mensongère, il est possible de faire une annulation paiement grâce à votre banque. Vous aurez besoin de démontrer que la publicité et le site web étaient mensongers. Généralement, il est préférable de négocier un remboursement avec le commerçant d'abord, mais il est souvent quasi-impossible de le contacter, et il y a un délai a partir duquel il n'est plus possible d'effectuer une annulation de paiement.

retour en haut

Audacity n'affiche pas la langue attendue ou désirée. Puis-je modifier ceci ?

Audacity peut s'afficher dans plusieurs langues non-anglaise. La langue qu'utilise Audacity au premier démarrage est déterminée par la langue que le système d'exploitation utilise. Notez que sous Windows, l'installateur Audacity sélectionne uniquement la langue pour l'installateur où vous êtes, et pas la langue dans laquelle Audacity démarrera.

Si vous connaissez la langue courante, il est facile de la modifier. Ouvrez Préférences d'Interface, choisissez Interface dans la liste de gauche. Puis selectionnez la langue désirée dans la boite "Langue", puis cliquez sur OK. La plupart de l'interface changera à ce moment, cependant de très petits éléments de l'interface ne changeront qu'après le prochain démarrage d'Audacity.

Si Audacity se lance dans une langue inconnue, vous pouvez naviguer séquentiellement dans les menus pour changer la langue:

1. Choisissez le second menu depuis la gauche dans les menus d'Audacity en haut à gauche de l'écran (sur Mac, cliquez sur le premier menu depuis la gauche)
2. Choisissez l'élément en bas de ce menu, qui ouvre les Préférences (sur Mac prendre le second élément à partir du haut)
3. Dans la liste sur la gauche des Préférences, choisissez le cinquième élément depuis le haut
4. Sur la droite, ouvrez la boite déroulante contenant une liste de choix de langage
5. Sélectionnez le langage que vous voulez et appuyez sur "ENTRÉE" sur votre clavier.
6. Redémarrez Audacity pour finaliser le changement de langue et réordonner alphabétiquement le menu des effets.

De manière alternative, vous pouvez quitter Audacity et éditer le fichier de configuration audacity.cfg. Pour changer le langage dans le fichier .cfg, changez la ligne en dessous de [Locale] pour le langage souhaité en utilisant le code à deux caractères approprié. Par exemple, "Language=fr" (sans les double apostrophe) sélectionne le Français, "Language=de" sélectionne l'Allemand.

retour en haut.

Y aura-t'il une version d'Audacity pour les iPod, iPad ou autres smartphones ou ordinateurs tablettes ?

Les versions actuelles d'Audacity fonctionnent de façon interne avec de l'audio non-compressé pour offrir une édition de haute qualité avec une large gamme d'effets. En conséquence, Audacity nécessite davantage de capacité de calcul et d'espace-disque que typiquement disponible sur les lecteurs de musique portables. De plus, la libraire d'interface wxWidgets que nous utilisons, a un support limité pour les OS dédiés aux mobiles et aux petites résolutions d'écran. C'est pourquoi un effort considérable de réécriture d'Audacity et de son interface sera nécessaire avant que Audacity ne soit porté sur des appareils de musique tels que les iPod, les smartphones comme les iPhone, les ordinateurs-tablettes comme les iPad ou les appareils Nexus qui utilisent Android.

Cependant, en principe, Audacity supporte les tablettes PC tournant sur Windows XP (incluant Windows XP Tablet PC Edition), Vista, Windows 7 ou Windows 8 (incluant les tablettes Microsoft "Surface avec Windows 8 Pro"). Audacity ne démarre pas sur les versions Windows RT de Windows 8 qui est seulement fait pour les applications Windows "nouveau-style".

Il y a plusieurs alternatives disponibles pour les petits enregistrements ou éditions sur les plateformes mobiles :

• Android :

TapeMachine Recorder (lien en anglais)

• iPhone, iPod Touch et iPad :
  • VC Audio Pro (lien en anglais)
  • Monle (lien en anglais)
  • iSaidWhat?! (lien en anglais)
• Symbian: Mixx Mobile (lien en anglais)
• Windows Mobile : WavePad for CE (lien en anglais) (gratuit).

retour en haut

De quelle façon Audacity est-il accessible pour les utilisateurs ayant des difficultés motrices ou visuelles ?

Audacity possède de nombreux raccourci-claviers qui peuvent être personnalisés dans les Préférences Clavier. En grande partie, Audacity peut être utilisé entièrement ou partiellement sans souris, avec une excellente navigation clavier pour la sélection. Actuellement, très peu de fonctions n'ont pas d'équivalent clavier, par exemple les clips, les outils pour les piste temporelles et ceux de la barre d'outils sauf la Barre de Selection.

Audacity fonctionne bien avec la plupart des programmes de lecture d'écran sur Windows (incluant Jaws, Window-Eyes et NVDA), et avec VoiceOver sur Mac. Mais quelques fonctionnalités, notamment les Pistes avec marqueur et la Barre de Mesure ne sont pas lues. Nous continuons à travailler pour améliorer le support de la lecture d'écran sous Linux.

Pour plus d'information, voir Accessibilité. Il y a des liens utiles vers des lecteurs d'écrans gratuits ainsi que des ressources pour les aveugles sur notre page Wiki Audacity pour les utilisateurs aveugles (lien en anglais).

retour en haut

Comment Audacity est-il adapté pour la transcription et la reconnaissance vocale ?

Audacity n'est pas un logiciel spécialisé pour la transcription ni la reconnaissance de la voix mais possède des fonctions particulières pour ceux qui transcrivent la voix manuellement.

• Vous pouvez utiliser la Barre de transcription pour jouer l'audio plus lentement (mais la hauteur tonale est également abaissée dans ce cas).
• Vous pouvez ajouter des marqueurs à l'endroit de l'écoute en utilisant CTRL + M (ou COMMAND + . sur Mac) puis en tapant le nom du marqueur. Utilisez Fichier > Exporter les marqueurs... pour exporter ces marqueurs avec leur position, dans un fichier texte (délimiteur: caratère de tabulation).
• Audacity a beaucoup d'autres raccourcis clavier configurables qui peuvent être utilisés pour vérifier l'écoute et l'édition. Par contre Audacity n'a pas de raccourci global utilisable quand une autre application a le focus. Quelques préférences souris (pas encore configurables) peuvent néanmoins être utlisés.

Pédales d'action: Audacity ne supporte pas les controleurs de type pédale, mais si vous trouver un driver qui transforme les signaux venant des pédales en clicks de souris ou bien en caractères tapés au clavier, alors Audacity peut être controlé à l'aide de ces informations. L'aide du fabricant peut vous aider dans votre choix. Quelques pédales (par exemple Vpedal ou X-keys) sont livrées avec un logiciel qui mappe les boutons sur des charactères clavier. Une autre solution, si votre pédale est reconnue par votre ordinateur comme interface de jeu ou interface homme-machine, est d'utiliser un logiciel tiers comme AutoHotKey (Windows) pour mapper les boutons de la pédale sur des caractère clavier. USB Overdrive réalise la même chose sur Mac pour une pédale USB.

Reconnaissance de la parole: Si dans un fichier son, vous cherchez un logiciel qui reconnaisse les signaux venant d'un microphone ou bien la voix et qui les convertisse automatiquement en fichier texte, voyez Wikipedia (en anglais) list of speech recognition software ou essayez WAVEtoTEXT pour Windows.

retour en haut

Est-ce qu'Audacity fonctionne sur les systèmes 64-bits ?

Il n'existe pas de versions 64-bits d'Audacity, mais en principe, il devrait fonctionner sans problèmes sur un système 64-bits, à condition d'avoir les pilotes appropriés pour la carte son. La mémoire vive (RAM) doit à la fois être suffisante pour que Audacity s'exécute à l'aise et pour supporter les besoins plus grands en mémoire de l'OS 64-bits par rapport à un OS 32-bits.

Windows et Linux 64-bit

Sur les versions 64-bits de Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Linux, il faut avoir des pilotes son spécifiques à l'Operating System 64-bit.

Sur les versions 64 bits de Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Linux, il faut avoir un pilote de carte son spécifique aux systèmes d'exploitation 64-bit. Si vous passez d'un système d'exploitation 32-bit à un 64-bit, un ordinateur 64-bit est nécessaire, et les pilotes de carte son doivent eux aussi être mis à jour vers leur version en 64-bit.

Les utilisateurs mettant à jour Windows XP 32-bit vers une version 64-bit de Windows Vista ou 7, doivent faire particulièrement attention à ce que leur ordinateur reste conforme à la configuration minimale requise pour Windows.

Mac OS X 64-bit

OS X 10.5 et ultérieur gèrent aussi bien les processeurs 64-bit que les 32-bit, avec peu de différences avec les drivers fournis avec le système.

retour en haut

Est-ce qu'Audacity est compatible avec les pilotes basse-latence ASIO ?

Des restrictions de licence (lien en anglais) nous empêchent d'inclure un support ASIO dans les versions diffusées d'Audacity, mais Audacity peut être compilé avec un support ASIO pour une utilisation privée, non-redistribuable. Voir Interface audio ASIO (lien en anglais) sur le Wiki pour des détails.

retour en haut

Comment puis-je trouver quelle version d'Audacity j'ai et si c'est la dernière version ?

Cliquez sur Aide > À propos d'Audacity (ou sur un Mac Audacity > À propos d'Audacity) pour vérifier la version d'Audacity que vous utilisez, puis visitez notre page de téléchargement pour voir les dernières versions. Vous pouvez souscrire ici pour recevoir un e-mail à chaque fois que nous sortons une nouvelle version d'Audacity.

À chaque fois que vous demander de l'aide (lien en anglais) ou que vous rapportez des bogues éventuels, veuillez donner le numéro de version complet à trois chiffres (par exemple, 2.0.0) et votre système d'exploitation (par exemple, Windows 7 64-bit).

retour en haut

Pourquoi Audacity n'intègre pas un encodeur MP3 ?

Malheureusement, l'algorithme pour encoder ou créer des fichiers MP3 est breveté et Audacity ne serait pas capable d'inclure un algorithme d'exportation MP3 sans, soit demander une souscription, ou soit potentiellement violer la loi de copyright de certains pays.

En tant que compromis, Audacity offre la possibilité d'utiliser d'autres encodeurs MP3, que vous devez télécharger séparément. Il vous appartient de vérifier aue vous êtes en conformité avec toute restriction de licence pouvant être imposée par l'encodeur MP3.

Pour installer LAME, voir "Comment puis-je télécharger et installer l'encodeur MP3 LAME ?".

retour en haut

Comment puis-je aider à améliorer Audacity ?

Voir cette page sur le site principal d'Audacity.

retour en haut

>  Aller à : FAQ : Installation et Greffons

|< Index de la Foire Aux Questions