Como conectar su equipo
Conectando su equipo
En general, usted deberá conectar un cable apropiado de un conector de "salida" en el dispositivo externo (una casetera, un amplificador o un receptor conectado a una tornamesa) al puerto de entrada de línea del computador. Usted no debiera conectar una tornamesa estándar directamente al computador - vea Nota especial sobre como conectar una tornamesa independiente abajo. Un típico cable que usted puede usar es un cable mini-jack estéreo (3.5mm) a RCA.
Si su dispositivo no tiene salida RCA, el conector de audífonos es un buen conector de "salida" para elegir, ya que le permitirá ajustar el nivel de salida del dispositivo de origen. Si usted elige esta opción, la configuración típica es usar un cable con un conector estéreo de 3.5mm (1/8") en un término (para conectar a la toma de audífonos del dispositivo), y un conector idéntico de 3.5mm en el otro extremo. Si el dispositivo del que está grabando tiene un conector de 6.3mm (1/4"), usted necesitará conseguir un adaptador de 1/4" a 1/8". Este tipo de adaptador es usualmente incluido con la mayoría de los audífonos nuevos, o puede ser comprado por separado en cualquier tienda de electrónica.
Algunos profesionales con equipamiento de alta nivel pueden preferir usar la toma de "aux out", "tape out", "line-out" o "record" (si viene equipada), ya que así se evitan un paso innecesario de amplificación (posiblemente de baja calidad), y estandariza la señal a un nivel fijo (no ajustable) de aproximadamente 1 - 1.5 volteos, resultando en una grabación de mayor calidad. Si usted se decide por esta opción, usted necesitará un cable que tenga doble conector RCA rojo/blanco en un extremo (para conectar a la toma "aux out", "tape out" o "record" del dispositivo) y un conector estereoscópico de 3.5 mm (1/8") en el otro extremo (para conectar al puerto de entrada de línea del computador).
Aquí se muestra el típico cable que usted debiera usar (un cable mini-jack estéreo a RCA):
El término RCA debiera conectarse a los conectores de salida de la parte posterior de la casetera:
El extremo mini-estéreo debiera conectarse a la entrada de línea del computador, usualmente encontrada en la parte posterior de las máquinas de escritorio. La entrada de línea usualmente es de color azul, pero mejor revise su manual.
Usted debiera no conectarlo al puerto de micrófono (rojo) del computador
- Este amplificaría excesivamente las fuertes señales de entrada de línea producidas por la casetera o el receptor/amplificador. Esto puede conllevar un daño al puerto o a su dispositivo de sonido.
- Un puerto de micrófono es típicamente monofónico. Si el puerto es monofónico, aunque usted conecte una entrada estéreo y ajuste Audacity para grabar en estéreo, usted grabará "mono duplicado" que tiene el mismo contenido en la izquierda y en la derecha.
Hay solo unas pocas excepciones donde usted debiera conectar a una entrada de micrófono:
- En algunos grabadores personales, conectar desde un puerto minijack de baja potencia pensado para conexión a un puerto de micrófono de una grabadora;
- En algunos Macs, o algunos portátiles o equipos de escritorio con Windows, conectar a un puerto "modificable" que pueda cambiar a nivel de línea estéreo.
Revise el manual de su computador para ver si hay un selector en el computador o en el panel de control de la tarjeta de sonido. En algunos portátiles la entrada de nivel de línea es llamada "mix" o "stereo mix", pero en la mayoría de las máquinas "stereo mix" grabará solo lo que reproduzca el computador.
- En portátiles recientes con Windows, hay un puerto compatible que permite tanto entrada de nivel de línea y que provee entrada estéreo. Aunque sea estéreo, la calidad puede no ser tan alta como un puerto de entrada de línea dedicado.
Siempre intente la entrada de nivel de línea primero, y use la entrada de micrófono solo su no puede de otra forma obtener un volumen de grabación adecuado. De ser necesario, usted puede comprar interfaces USB de calidad decente, con entrada de nivel de línea estéreo a un precio modesto.
Si no hay forma de grabar a nivel de línea, agregue una entrada de línea agregando una tarjeta de sonido o interfaz que se conecte al computador por USB. Algunos ejemplos de dispositivos recomendados son:
- Griffin iMic (entrada estándar de 3.5mm)
- Behringer UCA202 (entradas/salidas RCA de derecha e izquierda)
- Roland Duo Capture UA-11 (Entradas jack de 1/8" y 1/4" y salida mini-jack de 1/8")
Nota especial sobre como conectar una casetera
Si usted quiere grabar desde un casete de audio o una unidad de cinta magnética, usted puede conectar ese reproductor directametne al computador sin necesidad de amplificador o receptor externo alguno. Simplemente conecte las "salidas de línea" RCA de su reproductor a la "entrada de línea" de su computador usando un cable, como se describió arriba. Usted puede también conectarse a la salida de audífonos una casetera integrada o a esa toma en un amplificador conectado a la casetera. Si usted hace esto (o si el volumen de la "salida de línea" de su casetera es ajustable), es mejor ajustar ese nivel lo más cerca posible al máximo, y ajustar el nivel de grabación usando el deslizador de volumen de entrada de Audacity (vea abajo). Esto ayuda a mantener el ruido del casete al mínimo en la señal enviada a Audacity. Si el casete que está reproduciendo fue codificado con Dolby ® mostrado con el símbolo de la Doble-D de Dolby, entonces usted debe activar la reproducción Dolby en su casetera, o la grabación del casete sonará muy brillante.
Nota especial sobre como conectar una tornamesa independiente
If you have a standalone turntable, you must not connect it directly to your computer. Instead, you must connect it to an amplifier or receiver with a "phono" or turntable input, or to a phono pre-amplifier - and then record from the amplifier's "line out" or "tape out" jacks. This is for two reasons: (1) the audio signals produced by a phono cartridge are too weak to record directly, and (2) most records manufactured from the 1950s onwards were produced with a standard type of equalization called "RIAA", which emphasizes high frequencies and de-emphasizes (reduces) low frequencies. If left uncorrected, this will result in a recording that sounds very "tinny". All amplifiers containing a "phono" stage will both boost the signal to line-level so it's suitable for input into a tape deck or a computer, and will reverse the RIAA equalization so that the records sound "normal" again. If you have an integrated "stack system" or "entertainment center" into which you plug your speakers, your record deck is already connected to a suitable amplifier.
If you have a standalone turntable but no amplifier or pre-amp, you may want to consider the Behringer UFO202 or the ART USBPhonoPlus. These devices contain a built-in phono pre-amp and connect to your computer through a USB port. They can also be used to connect line level devices such as a cassette deck.
However, it is possible to directly connect a standalone turntable to the line input of a high quality sound card, if you are prepared to perform the amplification and RIAA equalization yourself in Audacity. has a suitable RIAA preset. If you are recording discs pre-dating RIAA equalization such as 78 RPMs, these sound too dull if recorded via RIAA re-equalization/de-emphasis. A solution to this is to either directly connect the turntable to a sound card with a "high-gain" input, or to use a "flat" amplifier that applies no re-equalization, but instead just provides signal gain. The recorded waveform can then be post equalized in Audacity using an appropriate 78 RPM filter.
Nota especial sobre como conectar una tornamesa USB
A USB turntable is a relatively new kind of turntable which is designed to connect directly to your computer's USB port. The concerns noted in the 'standalone turntable' section above do not apply here, as the necessary pre-amplification and RIAA equalization are already built into the USB turntable. There are some special playback and recording device settings you need to observe when using USB turntables - see our Wiki article on recording with USB turntables
Nota especial sobre como conectar un reproductor de MiniDisc
Some users find that the line-level output of MiniDisc players is too strong for recording on a computer and causes distortion, since its level is not adjustable. If you are encountering this problem, try connecting your cable to the player's headphone jack instead. Since the strength of the headphone signal is easily adjustable, you can then reduce the signal level sent to the PC. On most players, this means using the same shared line out/headphones out socket/jack, but choosing the headphones out option in the player's "Sound Out" Preferences menu.
If you have a digital sound card, connect from digital out of the MiniDisc player to the S/PDIF input of the sound card.
