View source for Recording with USB turntables/it

{{DISPLAYTITLE:Registrare da giradischi USB}}
[[Image:FlagofUnitedKingdom.png|link=Recording with USB turntables]]
[[Image:Flag of Spain small.png|link=Recording with USB turntables/es]]
__NOTOC__
<div class="intro"><p>Spesso Audacity è fornito assieme a giradischi USB: è adatto alla registrazione da qualsiasi modello di giradischi USB, seguendo le istruzioni in questa pagina.</p><p> I giradischi USB vanno connessi ad una porta USB del computer e sono usati per convertire i dischi in vinile in file audio digitali (da cui è possibile masterizzare dei [[Audio CDs|CD audio]]). Ciò è molto utile se il computer non ha una porta di ingresso ''"line-in"'' (NdT: ingresso per segnali a livello linea, con ampiezze dell'ordine del Volt) per registrare audio da un giradischi convenzionale. Inoltre, sovente i giradischi USB hanno anche un ingresso a livello linea al quale si possono connettere mangiacassette o sorgenti simili per trasferirne l'audio al computer.</p></div>

<div class="note">Gran parte delle informazioni in questa pagina, e nelle pagine richiamate, vale anche per la registrazione da mangiacassette USB o interfacce audio USB.

Per una discussione approfondita sull'uso di tali dispositivi fai riferimento alla pagina [http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables Giradischi USB] nello Wiki di Audacity.
</div>

<div id="software"></div>
== Accertati che il software Audacity sia aggiornato ==
Accertati che la tua sia la versione più recente di Audacity: il software nel CD prodotto dal fornitore dell'apparato potrebbe essere non aggiornato. Tieni presente che né il numero di versione del CD, né la versione di eventuali guide fornite dal produttore, sono in relazione col numero di versione di Audacity. Per verificare quest'ultimo, nel programma clicca <span class="menu">Aiuto > Informazioni su  Audacity...</span> (o <span class="menu">Audacity > Informazioni su  Audacity...</span> in OS X), quindi vai al [http://audacity.sourceforge.net/download/ sito dei "download" di Audacity] e, se necessario, scarica la versione più recente di Audacity per il tuo sistema operativo.

<div id="guide"></div>
== Guide fornite dal produttore ==
Ci può essere confusione derivante dalle guide fornite assieme ai giradischi, scritte dal produttore e non da Audacity. '''A volte le guide fornite col giradischi non sono aggiornate o contengono errori'''. Tra gli errori più comuni in cui ti puoi imbattere:

* Alcuni manuali affermano che si dovrebbe "selezionare il mixer stereo come input". Piuttosto, in questo caso  '''dovresti Selezionare il dispositivo USB come ingresso'''

* '''Le preferenze di Audacity non sono sotto il menù <span class="menu">File</span>''', come afferma qualche manuale, eccetto che nella versione ''"legacy"'' (NdT: non più manutenuta) 1.0.0, valida solo per utenti Mac con OS 9 e Windows 95. Le Preferenze sono nel menù <span class="menu">Modifica</span> o, in OS X, nel menù <span class="menu">Audacity</span>.     

* '''Non occorre attivare l' <span class="menu">Ascolto dell'Input</span> ogni volta che lanci Audacity''', come insistono alcuni manuali. L'ascolto è opzionale in registrazione, e ti permette di ascoltare il giradischi attraverso le casse del computer come se fosse un normale giradischi, senza necessariamente registrare. Se vuoi avere attivato l'<span class="menu">Ascolto dell'Input</span>, devi avere abilitata la [[Meter Toolbar|Barra Monitor]] (nota: '''NON''' la Barra Mixer come qualche guida afferma). Le istruzioni al riguardo sono qui sotto.

<div id="setup"></div>
== Preparare Audacity per la registrazione dal giradischi ==  

Connetti al computer il cavo USB del giradischi, quindi lancia Audacity. Se Audacity era già attivo qundo hai connesso il cavo, chiudilo e fallo riparite, oppure scegli 
<span class="menu">Attività > [[Transport Menu#rescan|Ripeti ricerca per dispositivi audio]]</span>. 
*Metti la Frequenza progetto, in basso a sinistra nella [[Selection Toolbar|Barra Selezione]], a 44100 '''''[[Glossary#hz|Hz]]''''':
::[[File:Selection toolbar narrow basic7-it.png|Barra selezione]] 
*Usa la [[Device Toolbar|Barra Dispositivi]] per selezionare i dispositivi in ingresso (registrazione) e in uscita (riproduzione), quindi setta i canali a "2(stereo) Canali in ingresso":
::[[File:Device Toolbar for USB recording.PNG|Barra Dispositivi: mostra,selezionato come ingresso, un giradischi USB]]
<ul style="list-style-image: none; list-style-type: none">In questo esempio su Windows 7 (in inglese, NdT)
*come uscita sono selezionati gli altoparlanti della carta audio interna del computer
*come ingresso è selezionato un giradischi USB, nella cui definizione di solito compare in qualche modo la scritta ''"USB Audio CODEC"'' (NdT: Codec audio USB)
*i canali di registrazione sono settati su "stereo". 
Windows Vista e Windows successivi chiamano "microfono" gran parte dei dispositivi esterni USB, mentre non lo fanno Windows XP e versioni precedenti. Alcune interfacce di livello un po' più alto possono apparire col proprio nome, come qui sotto:</ul> 
::[[File:Device Toolbar for USB recording-it.png|Barra Dispositivi: mostra,selezionata come ingresso, un'interfaccia USB esterna]]
<div class="note">'''Specificità del Sistema Operativo:'''
<ul><li> Su '''Windows Vista / Windows 7 / Windows 8''': 
<ol><li> Accanto all'orologio di sistema, clicca col destro sulla <span class="menu">icona dell'altoparlante > Dispositivi di registrazione</span> quindi clicca col destro su <span class="menu">Codec audio USB > "Proprietà"</span>
<li> Nella sottocartella "Avanzate", sezione "Formato predefinito", assicurati che il menù a tendina sia su '''"2 canali 16 bit 44100 Hz"'''.</ol>
<li> Su '''Mac OS X:'''
<ol><li> Da <span class="menu">"Apple Menu > System Preferences"</span> (NdT:menù Apple > Preferenze di sistema) seleziona "Sound" (suono) e clicca la sottocartella "Input"
<li> Seleziona come dispositivo di ingresso "USB Audio CODEC" (NdT:codec audio USB) o simile e verifica che l'indicatore del livello mostri una qualche attvità. In caso contrario, nel Finder seleziona <span class="menu">Go >  Utilities ></span> (NdT:Vai > programmi di utilità), e apri '''Audio MIDI Setup''' (NdT: settaggi dell'audio e del MIDI), clicca la sottocartella ''Audio Devices'' (NdT: dispositivi audio), quindi seleziona il tuo dispositivo USB nei menù a tendina "<b>Default Input</b>" (NdT: dispositivo preimpostato di input) e "<b>Properties for</b>" (proprietà di..). Scegli '''"44100.0 Hz"''' e '''"2ch-16bit"''' (2 canali - 16 bit).</ol></ul></div>

* Controlla che <b>"Software Playthrough (Attivo/Non attivo)"</b> nel menù [[Transport Menu|Attività]] sia spuntato, per poter ascoltare il giradischi nelle casse del computer; questa opzione può essere disabilitata o attivata agevolmente nel menu Attività.
<BR>Questi settaggi verranno memorizzati nelle [[Preferences|Preferenze]] di Audacity sotto le sezioni [[Devices Preferences|Dispositivi]] e [[Recording Preferences|Registrazione]] e saranno quindi ricordati la prossima volta che lanci Audacity.

* '''Regola il livello di registrazione:'''
**Abilita il monitoraggio cliccando una volta sull'icona del microfono nella [[Meter Toolbar|Barra Monitor]].
**:[[File:MeterInActionGood-it.png]]
**Vai alla [[Mixer Toolbar|Barra Mixer]] ed alza il cursore del volume in uscita, a sinistra (vicino al simbolo dell'altoparlante).
**:[[File:MixerToolbarWithoutInputSelect.png|Barra Mixer]]
**Il cursore del volume in ingresso, a destra (vicino al simbolo del microfono), può essere spesso usato per controllare il livello della registrazione ma può non funzionare con certi giradischi. In caso non funzioni, prova a controllare il livello del segnale direttamente sul giradischi (spesso c'è un controllo del guadagno sotto lo "chassis") oppure, in alternativa, nel mixer del sistema operativo (clicca col destro sul simbolo dell'altoparlante vicino all'ora di sistema).
**Cerca di ottenere un picco massimo di circa -6dB, che corrisponde  grosso modo ad un valore 0.5 sulla [[Audacity Waveform|forma d'onda]] di Audacity. Puoi sempre alzare il volume in un secondo tempo con {{menu|Effetti > [[Amplify|Amplifica...]]}} or {{menu|Effetti > [[Normalize|Normalizza...]]}} dopo aver completato eventuali modifiche.  
{{hint|'''Possibili soluzioni per un volume eccessivo se non è presente un controllo di guadagno sul giradischi USB:'''
* '''Se il giradischi ha connettori RCA''' per connettersi ad una amplificazione ed il tuo computer ha una porta di ingresso "line-in" (per segnali audio di livello linea, attorno al volt) di colore blu, connetti agli RCA un adattatore da RCA stereo a TRS ("jack") stereo da un ottavo di pollice ed inserisci il TRS nell'ingresso line-in. Predisponi Audacity per registrare dal line-in, quindi controlla il livello del segnale con il cursore di input. 
** Se non hai un ingresso line-in, non usare l'ingresso per microfono (rosa), a meno che ci sia il modo di usarlo come ingresso compatibile con segnali stereo di livello linea.
* '''Se la testina di lettura è sostituibile''', portala ad un negozio di HiFi, e vedi se puoi trovare una testina con minor segnale. Se la testina è ceramica ''(i giradischi USB meno cari usano spesso quel tipo di testine)'' produrrà un segnale di livello elevato: rimpiazzandola con una testina magnetica si otterrà un segnale più basso e di miglior qualità. }}

* A questo punto, ignorando qualsiasi istruzione nella guida del produttore circa il selezionare "mix stereo", semplicemente premi il bottone rosso Registra per cominciare a registrare.

<div id="recedex"></div>
= Registrare, apportare modifiche ed esportare =
Una volta che il giradischi, interfaccia o mangiacassette USB è connesso e funziona correttamente, vai alla sezione [[Basic Recording, Editing and Exporting|Registrazione, modifica ed esportazione di base]] del nostro [[Tutorial - Copying tapes, LPs or minidiscs to CD|Tutorial - Copiare nastri, LP o MiniDisc su CD]] per avere istruzioni circa:
* fare una registrazione ed apportarvi modifiche
* esportarla come file audio
* importarla in iTunes o Windows Media Player
* masterizzarne un CD

<div id="troubleshooting"></div>
== Possibili problemi e soluzioni ==
Nella Wiki di Audacity sono discussi in dettaglio alcuni possibili problemi relativi alla registrazione - vedi: [http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#Troubleshooting Soluzioni ai problemi]
* [http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#Turntable_not_recognised_by_operating_system Giradischi non riconosciuto dal sistema operativo]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#reset Dopo aver connesso il giradischi, altri programmi Windows non producono più suono]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#White_Noise Rumore bianco]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#No_signal_in_one_stereo_channel Segnale assente in un canale stereo]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#Recordings_freeze_up_or_have_dropouts Le registrazioni si bloccano o hanno salti]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#Speed_too_fast_or_slow_or_erratic Velocità troppo alta, bassa o instabile]
*[http://wiki.audacityteam.org/wiki/USB_turntables#Recordings_too_loud_or_soft Registrazioni a volume eccessivo o troppo basso]

==Richiami==
[[Tutorial - Copying tapes, LPs or minidiscs to CD|'''|<''' Tutorial - Copiare su CD nastri, LP o MiniDisc]]