Repair/es

Reparación

This is a work-in progress translation to Spanish of Repair.

Este es un trabajo en proceso de traducción al Español de Reparación.

Repair removes a very short region of damaged or destroyed audio, replacing it with an estimated region of audio based on what is happening either side of the region. It may be used for example to repair a click on a vinyl record, or a tape drop-out.

Reparación Remueve una pequeña región dañada o audio destruido, remplazándola con una región estimada de audio basado en lo que sucede en ambos lados de la región. Por ejemplo: puede ser usado para reparar un clic sobre un disco de vinilo o una cinta de video.

Accessed by: Effect Menu > Repair

Acceda por: Menú Efecto > Reparación

Requirements

The Repair effect can only be used on selection regions up to 128 samples long (for most audio, only a few thousandths of a second). Above this length, it becomes too hard to guess what should be going on in the section under repair. You will get an error message if you select too much audio to try and repair. In general, the shorter the section of audio you select to repair, the better the results will be.

The Repair effect is unusual because it requires there to be audio outside the selection region on at least one side of the section to be repaired. Examining this audio lets Audacity interpolate (make an informed guess about) the bad section. If the surrounding audio in the track is very short or non-existent there may not be enough information to make the interpolation, and an error message will be shown. For example, it is not possible to select a region up to 128 samples long in one track, paste or duplicate it into a new empty track and then repair it, because there will then be no audio either side of the region to examine.

When using Repair it is often convenient to set Selection Toolbar bar to show hh:mm:ss + samples, then click the Length radio button to ensure you are only selecting up to 128 samples.

Requerimientos

El efecto reparador puede ser usado únicamente en regiones seleccionadas hasta las 128 muestras de tiempo (Para la mayoría de los audios únicamente unas milésimas de segundo). Por encima de esta extensión, llega hacer difícil saber cuál podría ser el siguiente en la sección que se está reparando. En general, entre más corta sea la sección de audio seleccionada para reparar; mejores serán los resultados.

El efecto reparador no es tan común debido a que requiere que haya audio fuera de la región de selección en al menos un lado de esta para ser reparada. Examinar este audio permite a Audacity interpolar (hace un informe de deducción lógica) la sección dañada. En caso que el audio que rodea a la pista sea muy corto o no exista suficiente información para hacer la interpolación, se mostrara un mensaje de error. Por ejemplo: Si en una pista no es posible seleccionar una región por encima de las 128 muestras de tiempo. Pegue y duplique esta dentro de una pista nueva y vacía, entonces repárela; porque ya no habrá más audio en ambos lados de la región para examinar.

Cuando use Reparación es conveniente que establezca la selección de barra de herramientas barra que muestra hh:mm:ss + muestras, entonces haga clic en el botón de radio de extensión para asegurarse que sólo está seleccionando hasta los 128 de muestras.

Usage

1. Select the approximate region of audio. Zoom in until you can start to see the individual dots (samples) in the waveform, and then reselect the shortest possible piece of audio for replacement.
2. Click Effect > Repair to replace the selected audio with the repaired audio.
3. Zoom back out (or grab the handle on the horizontal scrollbar at the bottom of the screen and drag leftwards), click a few seconds before the region you were repairing, and play from there to hear if the repair sounds OK. If not, click Edit > Undo and try a different region to repair. Include a little more on either side of the problem if the original damage was still obvious, or less if the repaired region sounded different, but incorrect.

• When trying to repair a section of audio that has been clipped, click first in the Track Panel to select all the track, then Effect > Amplify... to make it quieter. This gives some headroom for Repair to work in. You can click View > Show Clipping to indicate clipped samples. If there is still clipped audio after Repair, Edit > Undo, extend the region a little further either side of the clipping, then Repair again.
• If only one channel of a stereo track is damaged, you can repair only the relevant channel by clicking on the Track Drop-Down Menu and selecting "Split Stereo Track". After repairing the single channel, you can rejoin the channels by using "Make Stereo Track" in the same menu in the upper track.

ToDoAdd a section after 2.0 about how the interpolation algorithm works ?