View source for Talk:Effect Menu/fr

'''ANCIENNE  PAGE'''

{{DISPLAYTITLE:Menu d'effet}}
[http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Effect_Menu http://manual.audacityteam.org/images/8/82/FlagofUnitedKingdom.png]

__NOTOC__

<div class="intro">Audacity comprend de nombreux effets pré-intégrés et permet aussi d'ajouter une grande variété d'effets supplémentaires grâce aux greffons. Vous pouvez télécharger beaucoup de greffons libres pour Audacity sur http://audacity.sourceforge.net/download/plugins. Pour plus d'information :  http://www.kvr-vst.com, http://www.plugin.org.uk/ et http://www.ladspa.org/.
Pour appliquer un effet, sélectionnez une partie ou toute la piste que vous voulez modifier, et sélectionner l'effet dans le menu.  Les noms avec (...) vous ouvriront de fenêtres vous proposant des paramètres.</div>

<div id="classes"></div>
==Sections d'effets==

Il y a six sections d'effets. Les effets pré-intégrés et cinq sections de greffons (plug-in) qui vous permettent de télécharger et d'installer de nouveaux effets. Toutes les sections d'effets agissent de la même manière. Les six sections sont :

* [[Effect Menu/fr#List of Built-in Effects|Les effets pré-intégrés ]]
* [[Effect Menu/fr#VST Effects|Les greffons d'effets VST]]
* [[Effect Menu/fr#Nyquist Effects|Les greffons d'effets Nyquist]]
* [[Effect Menu/fr#LADSPA Effects|Les greffons d'effets LADSPA Effect Plug-ins]]
* [[Effect Menu/fr#VAMP Effects|Les greffons VAMP]]
* [[Effect Menu/fr#Audio Unit Effects|Les greffons Audio Unit]] (sur Mac uniquement)

<div id="list"></div>
== Listes des effets pré-intégrés ==
<div class="note">La plupart des effets pré-intégrés proposent un bouton « Prévisualiser ». Ceci permet d'écouter les trois premières secondes de votre extrait telles que modifiées par l'effet appliqué. Si le résultat n'est pas celui attendu, ajustez simplement les paramètres de l'effet concerné et relancez la prévisualisation. La longueur de cette prévisualisation peut être modifiée depuis l'onglet [[Playback Preferences/fr|Restitution]] (playback) du menu des [[Preferences/fr|préférences]].</div>

<div id="amplify"></div>
===[[Amplify/fr|Amplifier...]]===
Cet effet augmente ou diminue le volume du signal audio sélectionné. À l'ouverture de la boîte de dialogue, Audacity calcule automatiquement la valeur maximum pour laquelle vous pouvez amplifier votre signal sans provoquer d''''''[[Glossary/fr#clipping|écrêtage]]''''' (ou clipping en anglais, distorsion causée en essayant de rendre le signal trop fort).

<div id="duck"></div>
===[[Auto Duck/fr|Auto Duck...]]===
Réduction (ducks) du volume d'une ou plusieurs pistes quand le volume d'une piste dite de "contrôle" atteint un certain niveau. En général utilisé pour réduire le volume d'une piste de musique quand un commentateur parle par dessus.

<div id="bass"></div>
===Amplification des basses...===
Ce '''''[[Glossary/fr#filter|filtre]]''''' permet l'amplification des fréquences basses sans toucher les autres fréquences. Il fonctionne ne manière similaire au bouton de contrôle des basses d'une chaîne stéréo.

<div id="pitch"></div>
===[[Change Pitch/fr|Changer la hauteur...]]===
Modifie la hauteur d'une piste sans modifier son tempo.

<div id="speed"></div>
===[[Change Speed/fr|Changer la vitesse...]]===
Modifie la vitesse d'une piste sans modifier sa hauteur.

<div id="tempo"></div>
===[[Change Tempo/fr|Changer le tempo...]]===
Modifie le tempo d'une sélection sans changer sa hauteur.

<div id="click"></div>
===[[Click Removal/fr|Suppression des clics...]]===
La suppression des clics est faite pour retirer les clics individuels des pistes audios et convient spécialement pour "dé-cliquer" des enregistrements provenant de vinyles, sans dommage pour le reste de l'audio. Ceci fonctionne habituellement mieux sur des clics très courts. Pour des pops individuels plus larges, vous pouvez essayer l'effet [[#repair|Réparer]].  

<div id="compressor"></div>
===[[Compressor/fr|Compresseur]]...===
Permet de réduire la '''''[[Glossary/fr#dynamic_range|dynamique du son]]''''' par 2 méthodes alternatives. La méthode "'''''[[Glossary#/frrms|RMS]]'''''" (par défaut), rend la partie forte plus molle, mais laisse la partie audio initiale plus molle sans y toucher. La méthode alternative "peaks" rends entièrement l'audio plus fort, mais amplifie les parties fortes moins que les parties molle. Une augmentation du '''''[[Glossary/fr#gain|gain]]''''' peut être appliquée sur l'une ou l'autre des méthodes, rendant le résultat aussi fort que possible sans '''''[[Glossary/fr#clipping|distorsion]]''''', mais sans modifier la dynamique du son davantage.     

<div id="shorecho"></div>
===[[Echo/fr|Echo...]]===
Répète la portion sonore sélectionnée à l'infini, normalement de plus en plus doucement. Le délai entre chaque répétition est fixé, sans pause entre chaque répétition. Pour un écho plus configurable, avec délai variable et ajustement de la hauteur, voir l'effet [[Effect Menu/fr#Delay...|Délai...]].

<div id="equalize"></div>
===[[Equalization/fr|Égalisation]]...===
Ajuste le niveau sonore de certaines fréquences.

<div id="fadein"></div>
===Fondre en fermeture===
Applique un fondu en fermeture '''''[[Glossary/fr#linear|linéairement]]''''' sur la portion sonore sélectionnée. La rapidité du fondu dépend de la longueur de la sélection. Pour un effet de fondu plus configurable, utilisez l'[[Envelope Tool/fr|outil d'enveloppe]] dans la [[Tools Toolbar/fr|barre d'outils]].

<div id="fadeout"></div> 
===Fondre en ouverture===
Applique un fondu en ouverture linéairement sur la portion sonore sélectionné. La rapidité du fondu dépend de la longueur de la sélection. Pour un effet de fondu plus configurable, utilisez l'[[Envelope Tool/fr|outil de niveau]] (enveloppe) dans la [[Tools Toolbar/fr|barre d'outils]].

<div id="invert"></div>
===Inverser===
Cet effet inverse la polarité des échantillons sonore. Normalement, cela n'affecte pas du tout le son. Cela peut-être toutefois utile, par exemple quand le canal gauche et droite d'une chanson contiennent de manière égale des voix, mais avec des fonds sonores non identiques. En inversant un canal et pas l'autre et en convertissant de stéréo à mono, les voix vont s'annuler et ne laisser que le fond sonore (les instruments). Cela ne fonctionne que si le signal vocal est strictement identique et présent sur les deux canaux.

<div id="leveller"></div>
===Niveleur...===
L'effet niveleur réduit le volume des passages forts et augmente le volume des passages faibles. Cela fonctionne différemment du filtre Compresseur. Cela peut entraîner de la distorsion sur le signal modifié. La seule façon d'être certain du résultat est d'essayer. Par exemple, appliquer cet effet deux fois de suite avec les réglages les plus fort sur un enregistrement de voix normal peut produire un effet "contrôleur aérien".

<div id="noise"></div>
===[[Noise Removal/fr|Élimination du bruit]]...===
Cet effet est idéal pour retirer un bruit de fond constant, comme un ventilateur, le souffle d'une bande magnétique ou des murmures. Il ne fonctionne pas très bien pour retirer de la voix ou de la musique de fond. Plus de détail [[Noise Removal/fr|ici]].

<div id="normalize"></div>
===[[Normalize/fr|Normaliser...]]===
Utiliser l'effet Normaliser pour maximiser l'amplitude d'une piste, égaliser les amplitudes des canaux gauche et droite d'une piste stéréo et éventuellement retirer le décalage courant continu (DC offset) d'une piste.

<div id="Nyquist"></div>
===Console Nyquist...===
Cela fait apparaître une boîte de dialogue où on entrer des commandes Nyquist. Nyquist est un langage de programmation pour produire et travailler sur des signaux audio. Pour plus d'information, voir la page [http://wiki.audacityteam.org/wiki/Nyquist_Plug-ins_Reference Référence des Greffons Nyquist].

<div id="phaser"></div>
=== Phaser ===
Le terme « Phaser » vient de « Phase Shifter » (décalage de phase), car il fonctionne en associant des signaux aux phases décalées avec le signal original. Le mouvement des signaux aux phases décalées est contrôlé par un oscillateur à basse '''''[[Glossary/fr#frequency|fréquence]]''''' (en anglais : LFO = Low Frequency Oscillator).

<div id="repair"></div>
===[[Repair/fr|Réparer]]===
Supprime de brefs craquements ou claquements quelconques, ne s'étendant pas sur plus de 128 échantillons.

<div id="repeat"></div>
===Répéter...===
Répète la sélection "n" fois.

<div id="reverse"></div>
===Inverser le sens===
Cet effet inverse temporellement la partie audio sélectionnée; après application de l'effet, la fin de l'extrait audio est entendue en premier et le début en dernier. Certaines personnes inversent de petites partie de l'audio pour créer un langage incompréhensible, et d'autres pensent qu'il est possible d'entendre des messages subliminaux en écoutant certains discours à l'envers. On peut aussi créer des effets intéressants en enregistrant des sons réels et en retournant le sens.

<div id="slide"></div>
===Sliding Time Scale / Pitch Shift===
Cet effet permet de changer progressivement le tempo et/ou la hauteur d'une sélection. Par exemple, paramétrer le tempo initial à -50%, et le faire monter a +20% à la fin. Ou alors choisir une hauteur initiale de +3 demi-tons et le faire descendre jusqu'à +1 demi-ton à la fin.

<div id="truncate"></div>
===[[Truncate Silence/fr|Supprimer les silences...]]===
Essaye automatiquement de trouver et d'éliminer des silences audibles. Ne pas utiliser avec des signaux en fondu.

<div id="wahwah"></div>
===[[Wahwah/fr|Wahwah]]...===
C'est un effet qui change rapidement le contenu fréquentiel (égalisation) du son en aller/retour. Cet effet était très utilisé pour les guitares pendant les années 1970.
Cet effet utilise un filtre passe-bande de fréquence variable pour créer ce son. Un oscillateur très basse fréquence (LFO) est utilisé pour contrôler le mouvement du filtre à travers le spectre sonore.
Le WahWah ajuste automatiquement la phase des canaux droit et gauche d'un enregistrement stéréo afin de donner l'impression que l'effet passe d'un haut parleur a l'autre.

<div id="VST"></div>
== Les effets VST ==
* Pour utiliser un effet VST, placez l'effet dans le dossier appelé "plug-ins", qui doit se trouver dans le même dossier qu'Audacity. Si le dossier n'existe pas, créez le.
* Vous aurez aussi besoin de télécharger et de dépaqueter le [[http://audacityteam.org/vst/|VST Enabler]] [[To do: broken link]] dans le même répertoire. 
* La prochaine fois que vous lancerez Audacity, tout les plug-ins que vous avez ajouté apparaitront dans le menu Effets.
</div>
* Lancer Audacity et aller dans l'onglet [[Effects Preferences/fr|Préférences Effets]] du dialogue de Préférences. Regarder ''Re-scanner les effets VST la prochaine fois qu'Audacity est démarré''. Cliquez sur le bouton '''Valider'''.
* Quitter et relancer Audacity - tous les greffons que vous avez ajouté apparaitront dans le menu Effets.
* L'option ''Re-scanner les effets VST la prochaine fois qu'Audacity est démarré'' doit être maintenant dé-sélectionnée.

La recherche des effets VST ralenti le lancement du programme, Audacity peut se charger plus rapidement s'il n'a pas à faire cette recherche, à moins que l'utilisateur ne le demande.

<div id="Nyquist_effects"></div>
== Effets Nyquist ==
<div class="note">Les effets Nyquist sont aussi utilisés pour fournir quelques uns des outils de [[Generate Menu/fr|génération]] audio et d'[[Analyze Menu/fr|analyse]] intégrés à Audacity. On peut également ajouter ces outils de génération et d'analyse Nyquist à Audacity; ils apparaîtront alors dans le menu "Générer" ou le menu "Analyse".
</div>
* Pour utiliser un effet [http://en.wikipedia.org/wiki/Nyquist_(programming_language) Nyquist], mettez le dans le répertoire (folder) appelé "plug-ins", qui peut être le même répertoire que celui où est installé Audacity. À l'installation, quelques scripts nyquist sont inclus, donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter au sujet de la création de ce répertoire.
* La prochaine fois que vous lancerez Audacity, chacun des greffons que vous aurez ajouté apparaitront dans les menus Effets, Générer ou Analyse.

<div id="clip_fix"></div>
===Clip Fix ...===
Clip Fix tente de reconstruire les régions saturées (clip : le signal excède en volume la capacité du logiciel / matériel) par interpolation du signal perdu.

<div id="crossfade"></div>
===Cross Fade In===
Malgré son nom, cet effet ne permet pas de fader automatique entre deux pistes audio. Au lieu de cela, il applique une courbe qui est différente de celle utilisée par l'effet Fade In. La courbe résultante est égale en volume entre deux pistes (l'un en fade in et fade out).

===Cross Fade Out===
Malgré son nom, cet effet ne permet pas de fader automatique entre deux pistes audio. Au lieu de cela, il applique une courbe qui est différente de celle utilisée par l'effet Fade Out. La courbe résultante est égal en volume entre deux pistes (l'un en fade in et fade out).

<div id="delay"></div>
===[[Delay/fr|Delay...]]===
Effet de décalage configurable. Cet effet permet aussi bien un décalage temporel que un décalage de la hauteur des répétitions du signal.

<div id="filters"></div>
===Filtre passe-haut ...===
Le filtre passe-haut supprime ou atténue les fréquences inférieures à la fréquence de coupure. 

===Filtre passe-bas...===
Le filtre passe-bas supprime ou atténue les fréquences supérieures à la fréquence de coupure.

===[[Notch Filter/fr|Notch Filter...]]===
Atténuation considérable (NdT : Greatly attenuate ("notch out")) d'une bande de fréquence limitée. Ceci est une bonne manière de retirer les bourdonnement principaux ou un sifflement restreint sur une fréquence spécifique avec un dommage minimal sur le reste de l'audio.  

<div id="tremolo"></div>

===Tremolo...===
Module le volume de la sélection suivant l'amplitude et la fréquence choisies dans les paramètres. Semblable à l'effet bien connu des guitaristes et des joueurs de clavier. 

<div id="vocal"></div>
===Suppression du chant...===
Tente de retirer la partie vocale (commune sur) d'une piste stéréo. Le texte d'aide est disponible depuis la boîte de dialogue.

<div id="vocoder"></div>
===Vocoder...===
Transforme une voix humaine en une voix robotisée.

<div id="LADSPA"></div>

== Effets LADSPA==
* Pour utiliser un effet LADASPA, placez le greffon dans le répertoire nommé "plug-ins" qui devrait être dans le même répertoire d'installation d'Audacity. Si ce répertoire n'existe pas, créez le.

Ces greffons ont été développés à l'origine sous Linux en tant que [http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/02/02/ladspa.html Linux Audio Developer's Simple Plugin API], mais depuis ils peuvent être utilisés aussi bien sur Windows que Mac OS X. Il existe beaucoup de greffons libres et/ou gratuits, sans besoin d'activation. Pour plus d'information visiter [http://www.ladspa.org/ ladspa.org] et les pages consacrées.
Il y a tout un tas de greffon d'effets libres, et ils ne requièrent pas d'activateur. Plus d'information à propos des [http://audacity.sourceforge.net/download/plugins greffons] d'Audacity et à ses bibliothèques peut être trouvée ici.
<div class="note">On peut aussi ajouter des outils LADSPA de génération de son et d'analyse à Audacity, ils apparaîtront dans le menu "Générer" ou le menu "Analyse".</div>

<div id="VAMP"></div>
== Effets VAMP==
Vamp est une norme de greffon développée par Chris Cannam (auteur de [http://www.rosegardenmusic.com/ Rosegarden] et de [http://www.sonicvisualiser.org/ Sonic Visualiser]) pour afficher et analyser le contenu des fichiers audio. Typiquement ces greffons peuvent, par exemple, déterminer le début d'une note, donner une représentation de la piste audio par histogramme, ou bien afficher l'amplitude ou les fréquences fondamentales. 

Vamp peut procéder sur une portion de son sélectionnée et produire une piste "Label" dont certaines parties peuvent être commentées suivant plusieurs critères.

Actuellement Audacity ne charge que ses greffons depuis le répertoire standard défini par le kit de développement Vamp, et pas les répertoires spécifiques à Audacity. Ce sont :

* Tous répertoires listé par la variable d'environnement '''VAMP_PATH''' (disponible pour tout OS)
* Sur Windows, '''%PROGRAMFILES%%\Vamp Plugins''' (c'est à dire le répertoire "Vamp Plugins" sous "Program Files" ou "Programmes" relatif au disque d'installation de Windows)
* Sur Mac OSX, '''~/Library/Audio/Plug-Ins/Vamp''' (greffons de l'utilisateur) et '''/Library/Audio/Plug-Ins/Vamp''' (greffons système).
* Sur tout autre système mais surtout Linux, '''$HOME/vamp, $HOME/.vamp''' (greffons de l'utilisateur) et '''/usr/local/lib/vamp''', '''/usr/lib/vamp''' (greffons système).

<div id="audio_unit"></div>
== Effets Audio Unit ==
Les Audio Units (AU) sont un système global de greffons fournit par Mac OS X. Audacity gère les greffons Audio Unit, et les trouvera dans le répertoire des greffons, qui devrait être au même endroit que le répertoire d'installation du logiciel. Le répertoire devrait exister dès l'installation. Audacity va aussi regarder dans le répertoire par défaut des greffons de Mac OS X :  '''~/Library/Audio/Plug-Ins/Components''' (greffons utilisateurs) et '''/Library/Audio/Plug-Ins/Components''' (greffons système)